Bunları Biliyormuyuz? Kennen Sie Diese Begriffe ? Do We Know These?

Abdest

Dirsekler ile beraber ellerin, yüzün, topuklarıyla beraber ayakların temiz su ile yıkanması ve başın meshedilmesidir.

Abdest

Reinigung: Bis zu den Ellenbogen die Hände, das Gesicht und mit den Fersen die Füße waschen und einen Teil vom Kopf mit den Händen reiben.

Abdast

Ablution: It is washing the arms up to the elbows, and the face and the feet up to the ankles with the clean water, and wiping the top of the head with wet hand.

Adak

Kişinin dinen yükümlü olmadığı halde, farz veya vacip türünden bir ibadet yapacağına dair Allah’a söz vermesidir.

Adak

Gelübde: Obwohl eine Person in religiöser Hinsicht nicht verpflichtet ist, an Allah für eine Tat (das Wort) eine Versprechung zu machen.

Adaq

Vow: It is a person’s pledge to Allah to fulfil a worship of fard or wajib-kind while he is not religiously liable for it.

Ahiret

Kıyametin kopmasından sonra başlayan ve sonsuza kadar devam edecek olan cennet ve cehennem hayatıdır.

Ahiret

Jenseits:Es ist das Leben, dass nach der Auferstehung beginnt und dauert bis in alle Ewigkeit in der Hölle oder im Paradies.

Akhira

Hereafter: It is the life of the Paradise and the Hell which starts after the end of this world and lasts forever.

Ahkam

Kur’an ve Sünnetin içerdiği dinî hükümlerdir.

Ahkam

Bestimmungen: Diese sind religiöse Bestimmungen im Koran und Sunna (Sunna= Tun, Sprechen des Propheten Mohammed mit Vorbildcharakter).

Ahkâm

Decree:They are the decrees which the Qur’an and the the Sunna contain.

 

Ahlâk

Bir kişinin iyi veya kötü olarak nitelenmesine sebep olan manevî değerleri, huyları ve bunların tesiri ile ortaya koyduğu davranışların bütünüdür.

Ahlak

Moral:Es sind immaterielle Werte, Handlungseinheiten und Gewohnheiten, nach deren Taten und Handlungen man eine Person als gut oder schlecht bezeichnet.

Akhlâq

Morality: They are the moral values, and temper of a person and the set of his behaviours which he demonstrates by their effects which he is attributed by them as bad or good.

Allah’ın Rızası

Yapılan herhangi bir işten Allah’ın hoşnut olmasıdır.

Allah's Wohlgefallen

Die Taten, die Allah gefallen, mit denen Allah zufrieden ist.

God’s Consent

Any performed deed which pleases God.

Arafat

Hacı adaylarının “vakfe” yapmak üzere arefe günü toplandıkları, Mekke’nin güneydoğusunda bulunan bir bölgedir.

Arafat

Es ist ein Gebetsort, südöstlich von Mekka, wo die Pilgeranwärter am Vortag des Opferfestes sich versammeln um dort „die heilige Haltung“ (Vakfe) zu verwirklichen.

Arafat

It is a region where the candidate pilgrims stay during the Eve of Eid al-Adhâ. It is to the south-east of Makka city.

Arş

Mecazî anlamda, ilahî hükümranlık tahtı demektir.

Arş

Himmel: Damit meint man im übertragenen Sinne den heiligen Thron Allahs.

Arsh

It metaphorically means the Divine-Rule Throne.

Ashâb

Hz.Peygamber’i gören ve onunla sohbet eden müslümanlardır.

Ashab

Gefährte:Es sind die Moslems, die den Propheten gesehen und mit ihm gesprochen haben (Gefährte Mohammeds.)

Ashâb

They are the Muslims who saw the Prophet and had conversation with him.

Aşere-i Mübeşşere

Dünyada iken Hz.Peygamber tarafından Cennetle müjdelenen on kişiye Aşere-i Mübeşşere denir.

Bunlar: Ebû Bekir, Ömer, Osman, Ali, Talhâ, Zübeyr, Avf oğlu Abdurrahman, Sa’d, Zeyd oğlu Saîd, Ebû Ubeyde (r.a.) hazretleridir.

Aschere-i Mübbeschschere

Als Aschere-i Mübeschschere bezeichnet man, die zehn Personen, die zu Lebzeiten des Propheten Mohammed mit dem Paradies belohnt wurden und wussten, dass sie nach dem Tot ins Paradies gelangen werden.

Diese sind Ebu Bekir, Ömer, Osman, Ali, Talha, Zübeyr, Abdurrahman der Sohn von Avf, Sa’d, Said der Sohn von Zeyd und Ebu Ubeyde (Allahs Wohlgefallen sei über sie)

Ashara-i Mubashshara

They are whom the Prophet promised the Paradise while they were alive. They are: Abû Bakr, ‘Omar, Othmân, ‘Alî, Talhâ, Zubair, ‘Avf b. Abdurrahmân, Sa’d, Zaid b. Sa’îd, Abû Ubaida.


Aşûre Nedir?

Kameri takvimin birinci ayı olan Muharremin onuncu gününe verilen isimdir.

Aschure

Es ist der zehnte Tag im ersten Monat Mucharrem nach dem Mondjahr.

Ashûrâ

It is the name of the tenth day of the first Month of the Lunar Calendar.

Ayet Nedir?

Kur’an-ı Kerim’de durak işaretleri arasındaki cümle ya da ifadelerdir.

Ayet

Vers:Diese sind die Koranverse.

Ayat

They are the sentences and verses of the Qur’an.

Berat

Borçtan, suç ve cezadan kurtulmaktır. Günahlardan kurtulmaya vesile olan Şaban ayının onbeşinci gecesine de Berat gecesi denir.

Berat

Befreiung: Es ist die Befreiung von Schulden und Strafen. Die fünfzehnte Nacht des achten Monats (Schaban) im Mondjahr ist eine Gelegenheit zur Erlösung von Sünden und man nennt sie Befreiungsnacht.

Barât

Acquittance: It is the acquittal from a debt, a crime and a punishment. It is also the name of the fifteenth night of the Month of Sha’ban which is a means for acquitting from the sins.

Berzâh

Ölümle kıyamet arasındaki zaman dilimidir.

Bersah

Ort des Wartens: Ort und Zeit zwischen Tod und Auferstehung.

Berzah

Barzakh:It is the nick of the time between the death and the Last Day.

Beytullah

Müslümanların namaz kılarken yöneldikleri Kâbe’nin diğer adıdır.

Beytullah

Es ist eine andere Benennung für die Ka’ba, nach der sich die Moslems, bei den rituellen Gebeten richten.

Baitullâh

House of Allah: It is another name of the Ka’ba where Muslims direct during the performance of the prayers.

Bid’at

Dinin aslından olmadığı halde dindenmiş gibi algılanan şeylerdir.

Bid’at

Obwohl etwas nicht zur religiösen Wirklichkeit gehört, wird es als religiös genannt. (Unerlaubte Neuerungen.)

Bid’a

Innovation: They are the things which are not from the basics of the religion but are perceived as if they are from the religion.

Câiz

Yapılması dinen yasak olmayan şeydir.


Jaiz

Permissible:They are the things which their performance is not prohibited by the religion.

Cami ve Mescid

Müslümanların toplu halde veya tek başına namaz kılıp, ibadet ettikleri umuma açık mübarek mekanlardır.

Moschee und Mesdschid

Es sind heilige Bauten, wo die Moslems zusammen oder einzeln die täglichen Gebete durchführen oder die Andacht verrichten.

Jâmi and Masjid

Mosque and Chapel:They are the holy places open to the public where Muslims worship either in congregation or individually.

Cehennem

Cehennem; kafirlerin sürekli olarak kalacakları azap yeridir.

Hölle

Es ist ein Qual- und Strafeplatz für die Ungläubigen.

Jahannam

It is the chastisement place where unbelievers will reside for ever.

Cennet

Allah’ın emirlerine uyup yasaklarından sakınanların konulacağı ebedi mükafat yeridir.

Paradies

Es ist ein Ort der Belohnung für die, welche die Befehle Allahs befolgt und sich von den Verboten Allahs ferngehalten haben.

Jannat

It is the ever lasting reward place where those who obey Allah’s commands and eschew His prohibitions are put.

Din

Hür iradeleriyle inanan akıl sahibi insanları, en iyiye, en doğruya, en güzele ve ebedî mutluluğa ulaştıran ilahî kanunlar bütünüdür......

Din

Religion: Es sind göttliche Beschlüsse, welche die Verstand habenden, die mit freiem Willen glaubenden Menschen zum besten, zum richtigsten, zum schönsten und zum ewigen Glück führen.

Dîn

Religion: It is the set of laws which guides the sane people who believe with their free will to the most right, the most beautiful, and everlasting happiness.

Duâ Nedir?

Kulun istek ve arzularını uygun bir üslupla Allah’a arzetmesidir.

Du’a

Bittgebet: Es ist Leitung der Wünsche der Gläubigen in angebrachter Sprache an Allah.

Du'â

Supplication: It is the presentation of the servant his desires and demands to God in an appropriate way.

Dört Büyük Melek

Cebrail: Allah'tan vahiy getiren melektir.

Mikail: Evrendeki tabiat olayları, ve canlıların rızıkları ile görevli melektir.

İsrafil: Kıyametin kopması ve insanların kabirlerinden kalkması için "Suré'a üflemekle görevli melektir.

Azrail: Canlıların ruhlarını almakla görevli melektir.

Kennen Sie die vier Erzengel?

Erzengel Gabriel: Der Engel, der die Offenbarungen von Allah an die Propheten überträgt.

Erzengel Michael: Der Engel, der mit Naturereignissen in der Welt und der Erhalt von Lebewesen beauftragt ist.

Erzengel Israfil ist der Engel, der am jüngsten Tag an die Trompete (Sur) blasen wird.

Erzengel Azrail (Todesengel) ist der Engel, der die Seelen der Verschiedenen Lebewesen in Empfang nimmt.

Four Archangels

Jabrâîl (Gabriel): The angel who brings the revelation from God.

Mikâîl (Michael): The angel who is employed for natural events in the universe and for the provision of the animals.

Isrâfîl (Seraph): The angel who is employed for blowing the Horn (Sûr) in order to demolish the Universe and to resurrect the human being.

Azrâîl (Azrael): The angel who is employed to take the souls of the animal.

Dört Büyük Kitab

Tevrât, Zebûr, İncil ve Kur’an’dır.

Die vier großen heiligen Bücher

Die vier großen heiligen Bücher sind:

Thora (altes Testament), Psalmen, Bibel (neues Testament) und der Koran.

Four Great Books

The four great books are:

The Torah, The Zabûr {Psalms}, The Bible, The Qur’an

Ebedî ve Ezelî

Ebedî, sonu olmayan; ezelî ise başlangıcı olmayandır.

Ebedi und Ezeli

Ebedi bedeutet ohne Ende und Ezeli bedeutet ohne Anfang.

Azâlî and Abadî mean

Azâlî: Who has no beginning. Abadî: Who has no end

Ecel

Allah’ın takdir ettiği ömrün sona erdiği andır.

Edschel

Todesstunde: Von der Vorsehung Allahs bestimmte Todesstunde.

Ajal mean

It is the time when the lifespan which God has prescribed ends.

Ecir

Yapılan güzel ameller karşılığında Allah’ın kullarına verdiği mânevî mükafattır.

Edschir

Lohn: Es ist die Belohnung Allahs für die guten Taten der Gläubigen.

Ajr

It is a spiritual reward of God gives to His servants in return for fulfilled good deeds

Esmâ-i Hüsnâ

Yüce Allah’ın en güzel isimleri anlamına gelir. 

Esma-i Hüsna

Das bedeutet die schönsten Namen Allahs.

Asmâ’-i Husnâ

It means the most beautiful names of God.

Ezan

Namaz vakitlerinin girdiğini bildirmek üzere müezzin tarafından okunan ve özel sözlerden oluşan dini bir davettir.

Esan

Gebetsruf: Es ist eine religiöse Einladung mit schönen Worten und der Ruf von Müezin, zur Bekanntmachung, dass die Zeit, des täglichen Gebets gekommen ist.

Azân

Call: It is a religious invitation recited by the caller (muazzin) and composed of special words in order to inform the beginning of the prayer times.

Farz

Dinen yapılması kesin olarak istenen şeydir

Fars

Pflicht:Es sind die Sachen, die aus religiöser Sicht unbedingt gemacht werden müssen.

Fard

Obligatory: It is the thing which is requested to be performed in certainty by the religion.

Fasık

Allah’ın emir ve yasaklarına riayet etmeyen kimse.

Fazık

Ständig in Sünde: Es ist eine Person, der ständig in Sünde ist, so dass er die religiösen Vorschriften nicht beachtet.

Fâsıq

Impious: It is the name of a person who is heedless to God’s Commands and prohibitions.

Fıkıh

Kişinin amel yönünden faydasına ve zararına olan şeyleri bilmesidir.

Fıkıh

Rechtswissenschaft: Das Wissen des Menschen, welche Taten für ihn Vorteile oder Nachteile haben.

Fıqh

Jurisprudence: It is a person’s knowledge of what deeds are for his benefit and what are for his harm

Fidye

Meşru mazeretler sebebiyle bazı ibadetlerin yapılamaması veya ibadet sırasında eksikliklerin oluşması sebebiyle yerine getirilmesi gereken dinî yükümlülük.

Fidye

Lösegeld: Wenn einige Gebete mit einer gültigen Entschuldigung nicht durchgeführt werden können und bei den Gebeten, wenn einige fehlende Taten nachgeholt werden, muss man dann den Armen Almosen geben, das wird als Fidya genannt.

Fidya

Ransom: It is a religious responsibility to be performed for being some worships are unfulfilled due to an acceptable excuse or some defects occurred during the worships.

Fitne

İyi veya kötü şeylerle deneme, manevî çöküntü, sosyal kargaşa ve kaos demektir.

Fitne

Zwietracht:Proben auf Gutes und Böses, seelische Unruhe, sozialer Unfriede und Chaos zu stiften.

Fitna

It means a test with the good or bad things, moral collapse, social upheaval and chaos.

Fitre

Ramazan Bayramına kavuşan ve dinen zengin sayılan Müslümanların, kendileri ve bakmakla yükümlü oldukları kişiler için fakirlere vermeleri gereken belli miktarda mal ya da paradır.

Fitre

Armenabgabe:Es ist ein Almosen in Form von Geld oder Gut, das nach religiösen Maßstäben als reich geltende und dem Fastensfest (Ramazan) erreichende Muslimen für sich selbst und die Personen, für die sie verantwortlich sind, geben sollen. 

Fıtra

It is a certain amount of cash or property to be paid to the poor for himself and for his dependants by the person who is religiously accountable as rich and reached to the ‘Eîd of Fast.

Gusül

Ağızı, burnun içini ve bütün bedeni yıkamaktır.

Güsul

Ganzwaschung: Es ist die Waschung des Mundes, des innere der Nase und des ganzen Körpers.

Gusl

Total Ablution:It is washing the mouth, inner parts of the nose and all the body.


Günah

Allah’ın emir ve yasaklarına aykırı olan amel, söz ve davranışlardır.

Sünde

Es sind Taten, Wörter und Handlungen gegen die Gebote und Verbote Allahs.

Gunâh

It means the deeds, the words and behaviours contrary to God’s commands and prohibitions.

Hadis

Hz.Peygamberin sözleri veya O’nun fiil ve onaylarının sözle ifadesine denir.

Hadith

Diese sind Berichte über Aussprüche oder Taten und Billigung des Propheten Mohammed (F.s.m.i)

Hadîth

They are the verbal expression of the utterances or the actions and approvals of the Prophet Muhammad.

Haram

Dinen yapılması kesin olarak yasaklanan şeydir.

Haram

Verbot: Durch religiöse Vorschriften endgültig verbotene Sachen.

Harâm

Prohibited: They are the things which their performance are prohibited with certainty by the religion.

Hatim

Kur’an-ı Kerim’in baştan sona kadar orijinalinden okunup bitirilmesidir.

Hatim

Es ist die Lesung des arabischen Korans von Anfang bis zum Ende.

Khatm

It is the recitation of whole Qur’an from the beginning to the end from Its original version.

Hayır

Hayır, Yüce Allah’ın rızasını kazanmaya vesile olan güzel amellerdir.

Hayır

Wohltat: Wohltaten sind die Taten, die durchgeführt werden, um die Einwilligungen des erhabenen Allah zu gewinnen.

Khair

They are the good actions which are the means for attain the Consent of God Almighty.

Helal

Yapılıp yapılmaması konusunda dinî bir hüküm bulunmayan şeylerdir.

Helal

Legitim:Es sind die Sachen, für die in religiöser Hinsicht keine Vorschriften geben ob sie durchgeführt werden dürfen oder nicht.

Halâl

Lawful: They are the things which there is no religious decree for they are to be done or not.

Haşr

Bütün canlıların yeniden diriltilerek mahşerde, hesap vermek üzere toplanmasıdır.

Haschr

Versammlung: Es ist die Versammlung aller Lebewesen, die nach dem Tod auferstehen und über ihre Taten Rechenschaft abgeben.

Hashr

Convention: It is the assembly of all animals in order to be judged in the Mahshar by being resurrected again

Hicret

Hz. Muhammed’in Miladî 622 yılında Mekke’den Medine’ye göç etmesi olayıdır.

Hidschra

Wanderung:Auswanderung der Hoheiten Mohammed von Mekka nach Medina im Jahre 622 n.Chr.

Hijra

Emigration: It is the event of the emigration of Prophet Muhammad from Makka to Madîna in the year 622 of the Christian Calendar.

Hilye-i Şerif

Peygamber Efendimizin dış görünüşünü ve vasıflarını anlatan eserlere verilen addır. “Hilye-i Saâdet” de denir. 

Hilye-i Sherif

So nennt man die Bücher, die das Aussehen und die Eigenschaften unseres Propheten beschreiben. Man nennt dies auch “Hilye-i Saadet”. 

Hilia-i Sharîf

It is the name of the literature describes the appearance and attributions of the Prophet Muhammad. Another name of it is Hilia-i Sa’âdat.

Hurâfe

Akla ve ilme aykırı olan ve hiçbir temeli bulunmayan batıl inançlar ve uygulamalardır .

Hurafe

Es sind Aberglauben und Taten, die gegen den menschlichen Verstand und menschliches Wissen sind.

Khurâfa

They are the null practices and the beliefs which are contrary to the ration and science and have no any base.

Hutbe

Cuma ve Bayram günlerinde camilere gelen müminleri, dinî konularda aydınlatmak üzere hatibin yaptığı konuşmadır.

Hutbe

Es sind Kanzelbriefe, die an Freitagen und Festtagen zur Aufklärung der Moslems gehalten wird, die an den Tagen in die Moschee kommen.

Khutba

It is the sermon delivered by the preacher in order to enlighten about the religious matters the believers who congregate in the mosques for the prayers of ‘Eids and Fridays.

İbadet

Allah’a gönülden, isteyerek yönelmek ve karşılığında sevap vadedilen dinî görevleri ve amelleri Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yerine getirmektir.

Ibadet

Gottesdienst: Allah mit dem Herzen und Wunsch nahe kommen, fromme Taten verrichten und anbeten in deren Gegenwert Allahs Wohlgefallen versprochen wurde.

Ibâdat

It is turning to God as wholeheartedly and willingly, and performing the religious duties and the deeds which in return merit is promised, with the purpose of attaining Allah’s consent.

İcmâ

Hz.Peygamber’in vefatından sonra, herhangi bir asırda, bütün İslam müçtehitlerinin, dînî bir konuda ortak hüküm vermeleridir.

Idschma

Concensus:Nach dem Tot der Hoheiten Mohammed in irgendeinem Jahrhundert von alle islamischen Gelehrten vertretene Übereinstimmung zu einem Thema.

Ijmâ

Consensus: It is a consensus of decree of all Islamic independent-legists (Mujtahid) on a religious matter in any century after the Prophet’s death.

İçtihat

Müçtehidin herhangi bir dînî mesele hakkında bir hükme ulaşabilmek için belli tekniklere başvurarak bütün gücünü harcaması demektir.

Idsctihat

Persönliche Meinung:Um über irgendein religiöses Thema einen Beschluss zu erlangen, versuchen die hoch Gelehrten durch Gebrauch verschiedener Techniken sich über ein Thema Klarheit zu verschaffen.

Ijtihâd

Independent Judgement: It is spending all the power by an independent jurist by employing special techniques in order to reach a decree in any religious matter.

İftar

Oruç açmaktır.

İftar

Abendessen im Ramadan: Beendigung der täglichen Fastenzeit.

Iftâr

It is the breaking the Fast.

İhram

Hac veya umreye niyet eden bir kimsenin, diğer zamanlarda mübah olan bazı davranışları belirli bir süre boyunca kendisine yasaklamasıdır. Bu amaçla giyilen şeye de aynı ad verilir.

Ihram

Eine Person, die Hadsch und Umre beabsichtigt, macht für die Dauer dieser Zeit keine Dinge, die für diese Zeit verboten sind und man nennt die Bekleidung, die man dann trägt, genauso.

Ihrâm

It is the prohibition of a person to himself who made an intention for the Hajj and ‘Umra some behaviours which are lawful in other times. It is also the name of the gown worn for this purpose.

İhsan

İnsanlara iyilik etmek, yararlı ameller işlemek ve “Allah’ı görüyormuş gibi, O’na ibadet etmek” demektir

Ihsan

Den Menschen Wohltat erweisen und gute Taten machen und “Allah so Anbeten als würde man Ihn” sehen.

Ihsân

It means to do good to the people and useful deeds and to worship God as if seeing Him.

İlahi Kudret

Yüce Allah’ın gücü ve kuvvetidir. 


Qudrat Ilhâî

It is the power and might of God Almighty. 

İlâhî

Tasavvuf Edebiyatında Allah ve Peygamber sevgisini dile getiren şiir türünden dizelerdir.

Ilahi

Gebetshymne: Im Sufismus ist dies eine Art von Gedichten, die Allah- und Prophetenliebe beschreiben.

Ilâhî

It is the hymns in the literary of Tasawwuf which state the love of God and the Messenger.

İlk Müslümanlar Kimlerdir?

İlk Müslümanlar Hz.Hatice, Hz.Ali, Zeyd b. Hârise ve Hz.Ebu Bekir’dir.

Ersten Moslems

Die ersten Moslems sind Hatice, Ali, Zeyd b. Harise und Ebu Bekir.

Who are the first Muslims?  

They are Hz. Khatîja, Hz. ‘Alî, Zaid b. Hârith, and Abû Bakr.

İmam-Hatip

Cemaate namaz kıldıran ve hutbe okuyan kimse demektir.

Imam- Hatip

“Imam Hatip“ nennt man den Geistlichen, der die Gemeinschaft in der Moschee bei den täglichen Gebeten führt und predigt.

Imam-Khatîb

He is who leads the prayers and delivers the sermon to the congregation.

İman

Hz.Peygamber’in, Allah’tan getirdiği kesin olarak bilinen hükümlerin doğruluğunu kabul ve tasdik etmektir.

Iman

Glauben: An die Vorschriften Allahs, die durch den Propheten gebracht wurden, glauben und auf deren Richtigkeit vertrauen und sie bestätigen.

Imân

Belief: It is the acceptance and attestation of the decrees which are known in certainty that they are brought from God by the Prophet.

İmsak

Oruç niyetiyle yeme, içme ve cinsel ilişki gibi orucu bozan şeylerden uzak durmaktır.

Imsak

Sich mit der Absicht des Fastens von Essen, Trinken und Geschlechtsverkehr fernzuhalten.

Imsâk

It is keeping away from the spoilers of the Fast such as eating, drinking and sexual intercourse with the intention of fasting.

İrşâd

Müslümanlara doğru yolu göstermek ve onları dinî görevleri hakkında aydınlatmaktır.

Irschad

Aufzeigung: Den Moslems den rechten Weg zeigen und ihn über die religiösen Pflichten aufklären.

Irshâd

It is showing the right way to the Muslims and enlightening them about their religious duties.  

İslam

Allah’ın, insanlara Peygamberi Hz.Muhammed (s.a.v.) vasıtasıyla gönderdiği son ilâhî dinin adıdır.

Islam

Es ist die letzte Religion, die Allah durch den Propheten Mohammed (F.s.m.i) gesandt hat und bedeutet sich an Gott ergeben.

Islâm

It is the name of the last divine religion which was sent to human beings by God through His Prophet Muhammad.

İsrâ

Peygamberimiz Hz.Muhammed (s.a.v.)’in bir gece Allah tarafından Mekke’deki Mescid-i Haram’dan Kudüs’teki Mescid-i Aksa’ya götürülmesidir. 

Isra

Es ist die Reise unseres Propheten in einer Nacht durch Allahs Macht von Mescid-i Haram (Kaaba) in Mekka nach Jerusalem zur Mescid –i Aksa (Tempel in Jerusalem)

Isrâ

It is the transportation of our Prophet Muhammad by Allah at a night from the Holy Mosque in Makka to the Farthest Mosque in Jerusalem.

İtâat

Allah’ın emirlerine uyup, yasaklarından sakınmaktır.

Itaat

Gehorsam: Auf die Befehle Allahs gehorsam folgen und sich vor dem Verbotenen hüten.

Itâ’at

It is the obedience to God’s commands and the shunning from His prohibitions.

İtikad

İnanma, gönülden tasdîk etme demektir. İtikadî konular denilince, iman esasları akla gelir. 

Itikad

Überzeugung: Glauben und es mit dem Herzen bestätigen. Wenn es sich um die Überzeugungsthemen handelt, denkt man an die Glaubensgrundsätze.

I’tiqâd

It is the believing, and endorsement by heart. The principles of belief come to the mind when the creedal subjects are said.

İzar

Hac veya Umre yapmak üzere ihrama giren erkeklerin belden aşağısını kapatmak üzere büründükleri örtüdür

Izar

Tuch: Es ist ein Tuch, das die Männer im Ichram für Hadsch und Umre anziehen, um den Unterleib zu bedecken.

Izâr

It is the garment worn by the males who enter into the ihram for the Hajj and the ‘Umra in order to cover the parts below the waist.

Kâbe

Müslümanların namaz kılarken yöneldikleri Mekke’deki Mescid-i Haram’ın içinde bulunan, Hz.İbrahim ile oğlu Hz.İsmail (A.S.) tarafından inşa edilmiş olan mukaddes ma’bettir. 

Kaaba

Es ist das heilige Gebäude welches sich in Mesdschid-i Haram in Mekka befindet, dass von der Hoheit Ibrahim und dessen Sohn İsmail gebaut worden ist und zu dem sich die Moslems bei täglichen Gebeten, wenden.

Ka’ba

It is the holy temple inside the Holy Mosque at Makka where Muslims direct during the performance of the prayers and was built by Hz. Abraham and his son Hz. Ishmael.

Kaç Çeşit İbadet Vardır?

İbadetler bedenî, malî ve hem bedenî hem malî İbadetler olmak üzere üç çeşittir.



Kader

Yüce Allah’ın ezelden ebede kadar meydana gelecek olayları, bunların zamanını, yerini, miktarını ve niteliklerini ezelî ilmi ile bilip takdîr etmesidir


Kader

Es ist, dass der erhabene Allah, die von Ewigkeit und bis zum Ende geschehenden Dinge, die kommen werden, deren Orte, die Zeiten und Arten aus der Vorsehung weiß und geschehen lässt.

Qadar

It is God's knowledge and proposition with His eternal knowledge of everything to happen from the beginning up to the end and their time and place of occurrence, their amount and attributions. 

Kâfir

İslam dininin temel esaslarını kabul etmeyen, Hz.Peygamber’in, Yüce Allah’tan getirdiği kesin olarak bilinen hususları inkar eden kimsedir.

Kafir

Ungälubiger: Es ist eine Person, welche die Hauptvorschriften des Islams nicht anerkannt und die von Allah durch die Übermittlung von Propheten gebrachte Themen.

Kâfir

He is who rejects the principles of Islam and disbelieves the matters which are known in certainty that they are brought from God by the Prophet.

Kaza

Yüce Allah’ın ezelî ilmiyle takdîr ettiği şeylerden her birinin zamanı gelince o takdire uygun olarak yaratmasıdır.

Kaza

Göttliche Fügung: Mit der Vorsehung Allahs ewiges Wissen, das alles geschehen lässt, wenn dafür die Zeit gekommen ist.

Qadâ

It is creating by God any of the things which He proposed with His eternal knowledge when their times come in accordance with that proposition.

Kelime-i Şehadet

“Allah’tan başka ilah olmadığına ve Muhammed’in O’nun kulu ve elçisi olduğuna şahitlik ederim” anlamındaki, “Eşhedü en lâ ilâhe illallah ve eşhedü enne Muhammeden abduhû ve rasûlühü” ifadesidir.

Kelime-i Schachadet

Es ist der Ausdruck “Eschedü en la ilache illallach we eschedü enne Muhammeden abduchu we rasülüchü” Damit meint man “ich bezeuge, dass es keine Gottheit außer Allah gibt und dass Mohammed sein Gesandter und Prophet ist”

Kalima-i Shahâda

It is the translation as ‘’I testify that there is no god but Allah, and Muhammad is His servant and Messenger’’ of the Arabic version as ‘’Ashhadu an Lâ ilâha illallah wa ashhadu anna Muhammadan abduhû wa rasûluhu’’.

Kelime-i Tevhit

Allah’tan başka ilâh yoktur, Muhammed O’nun elçisidir” anlamındaki “Lailâhe illâllah, Muhammedürresûlullah” ifadesidir.

Kelime–i Tewhit

<>Es ist der Ausdruck “Lailache illallach Muhammedürresulullach” und damit meint man“ Es gibt keine Gottheit außer Allah und Mohammed ist sein Gesandter”.

Kalima-i Tawhîd

It is the statement which translates that, ‘’There is no god but Allah and Muhammad is His messenger’’ of the Arabic version as ‘’La ilâha illallâh Muhammedu'r Resûlullâh’’. 

Kıble

Müslümanların namaz kılarken yöneldikleri taraf, Kâbe cihetidir.

Kıble

Gebetsrichtung: Es ist die Kaabarichtung, nach der sich die Moslems bei den täglichen Gebeten richten.

Qibla

It is the side is the direction of the Ka’ba where Muslims turn during performing the prayer.

Kırâat

Namazda Kur’an-ı Kerim’den bir miktar okumak demektir.

Kıraat

Rezitieren aus dem Koran während der täglichen Gebete.

Qırâ'at

It means the recitation of some part of the Qur’an in the prayer.

Kıyam

Namazda ayakta durmak demektir ve namazın farzlarından biridir.

Kıyam

Aufstehen: Es ist eine der Stellungen im täglichen Gebet und bedeutet aufstehen und es ist eine der Pflichten des täglichen Gebets.

Qiyâm

It is standing up in the prayer, and it is one of the imperatives of the prayer.

Kıyamet

Yüce Allah’ın belirlediği zaman gelince kâinat düzeninin bozulup yıkılması ve dünyanın sonunun gelmesidir.


Qiyâmat

It is the break down and collapse of the order of the Universe when God's prescribed time comes and the coming of the end of the world.

Kıyas

Kur’an ve Sünnet’te hükmü açıkça belirtilmeyen bir meselenin hükmünü, aralarındaki ortak nitelik dolayısıyla, hükmü açıkça belirtilen diğer meseleye göre açıklamaktır

Kıyas

Analogieschluss: Bei einer Sache, die im Koran und Sunna ausführlich beschrieben ist, wird mit anderen Sachen zu diesem Thema verglichen und eine gemeinsame Richtlinie dafür gefunden.

Qiyâs

Anology:It is the explanation of the decree of a matter which its decree has not been mentioned clearly in the Qur’an and the Sunna, in accordance with a matter which its decree has been stated clearly, due to similar causality between them. 

Kirâmen Kâtibîn

Her mükellef insanın yaptığı bütün işleri kayda geçiren yazıcı meleklerin adıdır.

Kiramen Katibin

Es sind Engel, welche die Taten eines verpflichteten Menschen schreiben.

Kirâman Katibîn

They are the scribe angels who record every action performed by a responsible person.

Kul

Allah’ın hüküm ve tasarrufu altındaki tüm insanlar demektir.

Kul

Diener: Es sind alle Menschen, die in der Fügung Allahs stehen.

Kul 'abd

They are all the human beings who are under God's decree and usufruct. 

Kur’an-ı Kerîm’de Kaç Sûre Vardır?

Kur’an-ı Kerîm’de 114 sûre vardır


Chapters

There are 114 chapters in the Noble Qur’an.

Kurban

Allah’a yakın olmak ve rızasına ermek için ibadet niyetiyle kurbanlık bir hayvanı kesmektir. 



Qurbân

Sacrifice:It is slaughtering a qurban animal with the worship intention in order to come close to God and to reach His consent.

Kürsü

Camilerde vaizlerin va’z sırasında oturdukları yüksekçe yerdir.


Kursî

They are the pulpits in high place at mosques where the preachers sit during the preaching.

Mahşer

Öldükten sonra dirilen insanların toplanacağı yerdir.

Machscher

Versammlungsort::Es ist der Versammlungsplatz, wo man sich nach dem Tot versammelt.

Mahshar

It is the gathering place of the people who are resurrected after death.

Meâl

Her yönüyle aynen aktarılması mümkün olmayan bir sözün başka bir dile yaklaşık olarak çevirisidir. Özellikle Kur’an tercümeleri için kullanılmaktadır. 

Meal

Wenn es nicht möglich ist, ein Wort in eine andere Sprache mit der gleichen Bedeutung zu übersetzen und man die dafür gebrauchten ähnlichen Begriffe nimmt. Diese wird hauptsächlich bei Koran Übersetzungen verwendet.

Meâl

Translation: It is a near translation of a statement into another language which exactly the same translation of it in every direction is impossible. This terminology specially is used for Qur’an translations.

Mekruh

Dinen yapılmaması zannî delille istenen şeydir.

Mekruh

Aus religiöser Hinsicht Unerwünschtes jedoch nicht ausdrücklich Verbotenes.

Makrûh

Abominable: It is a thing which its abandonment is demanded by religion by a presumptive evidence.

Melek

Allah’ın emriyle çeşitli görevleri yerine getiren, gözle görülmeyen nûrânî varlıklardır


Malak

They are the invisible and luminous beings who perform various tusks by God’s order. 

Mevlid

Doğum zamanı demektir. Peygamberimizin doğumu ve bunu anlatan eser anlamında kullanılır.

Mewlid

Es bedeutet Geburtstag. Man gebraucht dieses Wort für die Geburt von unserem Propheten und für die von der Geburt erzählende Gebetshymne.

Mawlid

It means the time of birth. It is used for Prophet Muhammad's birthday and for the books narrate this event.

Mi’rac

Peygamberimizin, Kudüs’deki Mescid-i Aksa’dan, Yüce Allah’ın, manevî huzuruna yaptığı yolculuğun adıdır. Dinî literatürde, Recep ayının 27. gecesi “mîrac gecesi” olarak bilinir. 

Mi’radsch

So nennt man die Himmelfahrt, die unser Prophet vom Tempel in Jerusalem (Mescid-i Aksa) zu Allahs Audienz gemacht hat. Nach der religiösen Literatur nennt man den 27. Tag des Mondmonats Redschep “Miradsch Nacht”.

 

Mi'râj

It is the name of Prophet Muhammad's journey made from the Farthest Mosque in Jerusalem to God's spiritual presence. The 27th night of month of Rajab is known in religious literature as the ‘’night of mî’râj’’.

Mihrap

Cami, mescid ve namazgâhlarda kıble yönünde bulunan ve İmam-Hatibin namaz kılarken durduğu bölümdür.

Michrap

Gebetsnicche: Es ist der Ort, wo der Imam sich während der täglichen Gebete in der Moschee, der kleinen Moschee und Gebetsplätzen in Richtung der Kaaba befindet.

Mihrâb

It is the niche in a mosque or a chapel which faces towards Ka'ba and where the Imam-khatîb stays during the performance of the prayer.

Minber

Camilerde İmam-Hatiplerin cuma ve bayram hutbesi okudukları basamaklı yüksekçe yerdir.

Minber

Kanzel: Es ist eine hohe stufige Stelle, wo der Imam während des Freitagsgebets und des Festtagsgebets in der Moschee die Predigt hält.

Minbar

It is a pulpit in a mosque where the Imam-khatîbs read the sermons during the Friday and Eid prayers.

Mîzan

Mahşerde hesap görüldükten sonra herkesin amellerinin tartılacağı ilahi adalet terazisidir.

Mizan

Es ist die Gerechtigkeitswaage, auf der nach dem Tode, die von jedem begangenen Taten gewogen werden.


Mîzân

It is the divine justice libra with which everyone's deeds are to be measured after the judgement is done in the Mahshar.

Mucize

Peygamberlerin, peygamber olduklarını ispat için Allah’ın izni ile gösterdikleri hiçbir insanın benzerini yapamayacağı harikulade hallerdir.

Mu’cize

Diese sind außergewöhnliche Sachen, welche die Propheten mit der Erlaubnis Allahs gezeigt haben, dass sie Propheten sind und dass kein Mensch das Gleiche machen kann. 

Mu'jiza

Miracle: They are extraordinary situations which shown by the Prophets with the permission of God in order to prove their prophecy and nobody is competent to do the same.

Mukâbele

Kur’an-ı Kerim’i, birinin yüzünden veya ezbere okuması, diğerlerinin de onu takip etmesidir.

Mukabele

Während jemand den Koran aus dem Buch liest oder auswendig rezitiert, folgen die anderen ihm.

Muqâbala

It is a recitation of Qur’an by heart by someone and following it by another. 

Mukaddesât

Dinimizce kutsal kabul edilen değerlerdir. 

Mukaddesat

Heiligtümer: Diese sind die Werte die nach unserer Religion als heilig bezeichnet werden.

Muqaddasât

Sacred Things: They are the values which are accepted as sacred by our religion.

Mübah

Dînen yapılıp yapılmaması serbest bırakılan şeydir. 

Mübach


Es sind Sachen, die bei der Durchführung keine Hindernisse in religiöser Hinsicht haben.

Mubâh

They are the things which performing them or not is permissible in religion.

Müezzin-Kayyım

Namaz vakitleri girince ezan okuyup, cami ve cemaatle ilgili hizmetleri gören kimsedir.

Müezzin Kayyım

Derjenige, der die täglichen Gebetsrufe durchführt und in der religiösen Gemeinde und Moschee bedienstet ist.

Muezzin-Qayyûm

He is the person who calls azan when the times of the prayers come and gives the services related to the congregation

Müfsid

Usûlüne uygun olarak başlanmış bir ibadeti bozup, geçersiz hale getiren herhangi bir davranıştır. 

Müfsid

Es ist eine Handlung, die nach dem man mit den religiösen Vorschriften begonnen hat, nachher das Gebet stört und nicht gültig macht.

Mufsîd

It is any act which spoils a worship that started properly.

Müftü

Dinî konularda fetva vermeye yetkili olan kimsedir.

Müfti

Geistliche Würdenträger, die ein Rechtsgutachten (Fetwa) erteilen können.

Mufti

He is who has the authorization to give religious decrees.

Mükellef

Dinî hükümleri yerine getirmekle yükümlü olan kimse demektir.


Mukallaf

He is the liable person to perform the religious decrees.

Mü'min

Allah’a, Hz.Peygamber’e ve O’nun haber verdiği şeylere gönülden inanıp, kabul ve tasdîk eden kimsedir. 

Mümin

Sind diejenigen, die an Allah und seinen Propheten und an die Offenbarungen von Herzen glauben, annehmen und bestätigen.

Mum’mîn

He is who attests and believes wholeheartedly in God, the Prophet and whatever He informed.

Münâcât

Allah’a sessizce duâ etmek, yalvarmak ve niyaz etmektir. Dua içerikli şiirlere de münacât denir.

Münacat

Es ist ein stilles, inbrünstiges Bittgebet, man nennt auch Bittgebete in Form eines Gedichtes, Münacat.

Munâjât

It is praying, begging and imploring to God silently. The suppliant poems are also named as munâjât.

Münafık Kime Denir?

Kalben inanmadığı halde, dili ile mümin olduğunu söyleyen kimsedir. 

Münafık

Heuchler: Jemand, obwohl er nicht von Herzen glaubt, sagt, dass er ein Gläubiger ist.

Munâfiq

He is who says with his tongue that he is a believer but in fact disbelieves at heart.

Münker Nekir

Kabre konulan kimseye “Rabbin kim?, Peygamberin kim?, Dinin nedir?” diye soru soran meleklerin adlarıdır.

Münker Nekir

Es sind die Engel, die am Grab den Toten solche Fragen stellen “Wer ist dein Gott? Wer ist dein Prophet? Was ist deine Religion?”

Munkar and Nakîr

They are the names of the angels who ask the questions of who is your God, who is your Prophet and what is your religion to a person put in the grave.

Müstehab veya Mendup

Hz.Peygamber’in bazen yaptığı, bazen de yapmadığı dini içerikli işlerdir. 

Müstehab oder Mendup

Es sind die Taten, die der Prophet manchmal durchgeführt hat und manchmal nicht.

Mustahab and Mandûb

They are the religious actions which the Prophet performed sometimes and ignored sometimes.

Na’t

Peygamber Efendimizi övmek maksadıyla yazılan şiir türüdür.

Na’t

Es ist eine Gedichtsart, um den Propheten zu loben geschrieben wird.


Nafile, Kaza

Nafile; farz, vacib ve sünnet ibadetlerin dışında sevap kazanmak için yapılan tüm ibadetlerdir.

Kaza; vaktinde yerine getirilememiş olan farz bir ibadetin vaktinden sonra yerine getirilmesidir.

Nafile und Kaza

Zusatzgebet: Freiwillig als Mehrleistung unternommene fromme Handlung außer den Pflicht, wadschip und Sunna Gottesdienste.

Kaza: Nachholung der Pflichtgebete, die man nicht zu der dafür bestimmten Zeit durchgeführt hat.

Nâfila and Qadâ

Nâfila is all merit purposely performed worships, besides fard, wâjib and sunna worships.

Qadâ is the later compensation of an obligatory prayer not performed at its time.

Nebî veya Resûl Ne Demektir?

Allah’tan vahiy yoluyla aldığı emir ve yasakları insanlara ulaştırmakla görevli olan seçkin insandır.

Peygamberlerde Bulunan Temel Nitelikler

Sözünde ve özünde doğru, her yönüyle güvenilir, günahlardan korunmuş, üstün akıl ve zeka sahibi, Allah’tan aldığı vahyi insanlara aynen ulaştırma peygamberlerin temel nitelikleridir.

Peygamberimiz Ne Zaman Doğmuştur?

Peygamberimiz Hz.Muhammed Miladî 571 yılında, Rebîulevvel ayının on ikinci gecesi seher vaktinde dünyaya gelmiştir. 

İlk Vahiy Peygamberimize Ne Zaman Gelmiştir?

İlk vahiy, Miladî 610 yılında, Hz. Peygamber, kırk yaşında iken, Mekke yakınındaki Nûr Dağı’nda ve Kadir Gecesi’nde gelmiştir.

Nebi oder Resul

Es sind die auserwählten Personen, welche die Offenbarungen Allahs dem Menschen bringen.

Welche Haupteigenschaften besitzen Propheten?

Die Propheten sind ehrliche, vertrauensvolle, unsündige, kluge Personen. Deren Hauptaufgabe ist die Offenbarung an das Volk zu leiten.

Wann ist unser Prophet Mohammed geboren?

Unser Prophet ist im Jahr 571 n.Chr. im Mondmonat Rebiülewwel am 12. Tag in der Morgendämmerung geboren. 

Wann kam die erste Offenbarung an unserem Propheten?

Der erste Offenbarung kam zu unserem Propheten im Jahr 610 n.Chr. als er 40 Jahre alt war in der Nähe von Mekka am Berg Nur und in der Nacht Kadir (eine Nacht im Monat Ramadan).

Nabî or Resûl

Prophet: He is a distinguished person who conveys to people whatever receives from God.

What are the main attributions available at the Prophets?

They are; truthfulness, trustworthiness, immunity from the sins, high intelligence, and conveying revelation taken from God are the basic attributions of the Prophets.


When did the first revelation come to our Prophet?

The first revelation came in 610 A.D. when the Prophet was at the age of forty, at the Nûr Mountain in the vicinity of Makka and during the Night of Qadr.



Nisap Miktarı

Dînen zengin sayılmanın ölçüsüdür.

Nisapbetrag

Es ist die unterste Einkommensgrenze, für die, die aus religiöser Hinsicht als Reich bezeichnet werden.


Niyâz

Duâ etmek demektir.

Niyaz

Es bedeutet Anbetung an Allah.

Niyâz

It means to pray.

Niyet

İnsanın bir şeyi yapmaya kalben ve zihnen karar vermesidir. 

Niyet

Es ist eine Absicht, die man mit Herz und Verstand verwirklichen möchte.

Niyat

It is making a decision with heart and mind to perform an action.

Orucun Kazası Ne Demektir?

Vaktinde tutulamayan oruçların daha sonra gününe gün olarak tutulmasıdır.


Kaza

Nachholung Des Fastens: Es sind die Fastenstage, die man nicht im Ramadan fasten konnte, dafür aber nachfastet. 

The qadâ of the Fast

It is a later fasting of the fasts unperformed at their times as a day for a day.

Orucun Kefareti

Ramazan’da mazeretsiz olarak kasten orucu bozmanın cezası olarak peş peşe tutulan altmış gün oruçtur. Buna gücü yetmeyenler altmış fakiri sabahlı akşamlı doyururlar.

Kefaret

Es ist die aus 60- Tagen bestehender Fastensperiode für den, der bewusst, sein Fasten im Ramadan abgebrochen hat. Die Personen, die das nicht durchführen können, müssen 60 Tage einen bedürftigen sättigen.

Kaffarat of the Fast

It is the consecutive sixty-day fast as a punishment of a deliberately broken fasting with no religiously acceptable excuse. The persons unable to observe the Fast, should feed sixty destitute people at morning and evening.

Oruç Kimlere Farzdır?

Oruç ergenlik çağına ulaşmış, akıllı ve Müslüman olan herkese farzdır 


Fast fard

Fast is incumbent to everybody who is a Muslim, sane and reached to the age of puberty.

Öşür

Tarım ürünlerinden onda bir ya da yirmide bir oranında verilen zekattır. 

Öschür

Zehntel: Es ist der zehnte oder der zwanzigste Teil von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, den man als Almosen abgibt.

Ushr

It is a tithe paid as ten or five per cent from the agricultural produce.

Rab

Yaratan, nimet veren ve terbiye eden anlamına gelir ve Yüce Allah’ın güzel isimlerindendir. 


Rabb

Es Bedeutet der Erzeugende, der den Lebewesen Segen Bringende und der Erziehende und ist einer der schönen Namen Allahs.

Rab

It means the creator, the food provider and the trainer and is one of God's beautiful names.

Rahman ve Rahîm

Allah’ın güzel isimlerinden olup çok merhamet eden, esirgeyen ve bağışlayan demektir.

Rachman und Rachim

Es ist von den Namen Allahs und bedeutet der Behütende und der Gnadengebende.

Rahmân and Rahîm

They are being some of the beautiful names of Allah, meaning who is most merciful, most protecting and most forgiving.

Rahmet

Allah’ın, yaratıklarına merhamet etmesi ve lütufta bulunmasıdır.

Rachmet

Es ist Erbarmen und dem Erzeugenden Allahs Gnade geben.

Rahmat

It is God’s compassion and benevolence to His creatures.

Regâib

Rağbet olunun şey ve bol ihsan demektir. Örfümüzde Recep ayının ilk Cuma gecesi olarak bilinmektedir. 

Regaib


Es sind erwünschte und ersehnte Sachen. Nach der Sitte ist es die erste Freitagsnacht des Mondmonats Redschep.

Regâib

It means the inclined thing and plenty of bounty. It is known in our custom as the first Friday night of the month of Rajab. 

Rekat

Namazın kıyam, rükû ve secdelerinden oluşan her bir bölümüdür 

Rekat

Es ist eine Einheit die aus Aufrechtstehen, Beugung (mit Händen auf den Knien nach vorne beugend) und Niederwerfung (mit den Handflächen, Stirn und Knien die Berührung des Bodens) bestehenden täglichen Gebets.

Rak'at

It is each unit of the prayer formed from its standing up, bowing, and prostration. 

Rida

Hac veya umre yapmak üzere ihrama giren erkeklerin belden yukarısını kapatmak üzere büründükleri örtüdür. 

Rida

Es ist ein Tuch, mit dem die Männer in Hadsch oder Umre die Oberteile des Körpers bedecken.

Rida

It is a garment covering the trunk of the body of a person who gets into the ihram to make pilgrimage or ‘Umra.

Ru’yet-i Hilâl

Kamerî ayların başlangıcını belirleyen Hilal’in görülmesidir.

Ru ‘yet – Hilal

Es ist das Sehen des Halbmondes, der den Beginn des Mondmonats bestimmt.

Ru’iat-ı Hilâl

It is the visibility of the Crescent which defines the beginning of the lunar months. 

Rükû

Namazda eller dizlere erecek ve sırt ile baş, düz bir satıh oluşturacak biçimde öne doğru eğilmektir.

Rüku

Es ist die Stellung im täglichen Gebet, wenn man sich mit den Händen auf den Knien nach vorne beugt, so dass der Rücken gerade steht.

Rukû

It is bowing in the prayer as the pawns reach to the knees, and bowing the head and the back towards forward in straight.

Sa’y

Hac ya da Umre yaparken Kâbe yakınlarında bulunan Safâ ile Merve tepeleri arasında, dört gidiş üç geliş olmak üzere yedi defa gidip gelmektir.

Sa’y

Während Hadsch und Umre zwischen den Hügeln Safa und Merve in der Nähe von Kaaba vier mal hin und drei mal zurück laufen.

Sa'y

It is a seven times to and fro-journey consisted of four goings and three returns between the Safa and the Marwa hills near Ka'ba during performing the Hajj or ‘Umra. 

Sadaka

Zekat dışında ibadet niyetiyle fakirlere yapılan yardımlardır. 


Sadaqa

They are the worship purposed donations made to the poor other than the alms.

Sahur

İkinci tan yeri ağarmasından az önceki vakit ve bu vakitte yenen yemektir.

Sachur

Es ist die Zeit kurz vor der zweiten Dämmerung und im Fastenmonat Essen vor dem Tagesanbruch.

Sahûr

It is the time slightly before the second dawn, and the meal eaten at this time.

Salih Amel

Yapılması Allah ve Peygamberi tarafından istenen, fert ve toplum için faydalı işler ve davranışlardır. 

Salih Amel

Fromme Tat: Diese sind die von Allah und dem Propheten erwünschten nützlichen Taten für die Gesellschaft und für die Person selbst.

Salîh ‘Amal

They are the deeds and behaviours demanded by God and His Prophet, and are useful to the individuals and the society. 

Secde

Namaz kılanın, ayak parmaklarını, dizlerini, ellerini, alnını ve burnunu yere koyması ile oluşan durumdur.

Sedschde

Es ist die Haltungsart im täglichen Gebet während man mit den Händen der Stirn und Nase und den Knien den Boden berührt.

Sajda

It is a state in the prayer comes into being by putting to the ground the toes, the knees, the hands, the forehead and the nose.

Sehiv  Secdesi

Yanılma, unutma veya dalgınlık gibi haller nedeniyle namazın farzlarından birinin ertelenmesi, vaciplerinden birinin terk edilmesi veya ertelenmesi durumunda namazın sonunda yapılan secdedir.

Sechiw Sedschde

Zweimalige Niederwerfung am Ende des Gebetes, wegen des Vergessens und der Irre, in dem man einer der Pflicht- (Fars) oder Wadschipteile verspätet oder verlässt.

Sajda Sahw

It is a prostration made at the end of the prayer due to delay any imperatives {fard} of the prayer mistakenly or absentmindedly, and by ignoring or delaying any wâjibs of the prayer.

Sırat-ı Müstekîm

Allah’ın Kur’an-ı Kerim’de beyan ettiği dosdoğru yoldur.

Sırat-ı Müstakim

Der Rechte Weg: Es ist der rechte Pfad, den Allah im Koran gezeigt hat.


Sevap

Allah’ın emir ve yasaklarına uygun olan amel, söz ve davranışlardır 


Sewap

Gotteslohn: Es sind die Worte, Taten und Verhalten, die gemäss Gottes Gebote und Verbote durchgeführt werden.

Sawâb

They are the deeds and actions consistent with God's commands, and prohibitions. 

Sûre

Kur’an’ın, birbirinden besmele ile ayrılan her bir bölümüdür. 

Sure

Kapitel: Jedes Kapitel des Korans die man mit Besmele (Im Namem Allahs) voneinander trennt.

Wieviele Suren gibst es im Koran?

Es gibt im Koran 114 Suren.

Sûra

It is the each chapter of Qur'an separated from each other by the Basmala.

Sünnet

Peygamber Efendimiz’in yaptığı ve müslümanlardan da yapılmasını istediği dinî görevlerdir. 

Sunna

Es sind die religiösen Tätigkeiten, die der Prophet durchgeführt hat und auch von den Moslems verlangte dass diese durchgeführt werden sollen.


Sunnat

They are the religious duties the Prophet performed and demanded to be fulfilled by the Muslims.

Şirk

Allah’a ortak koşmak demektir. Bu da Allah’tan başka ilah edinmek veya O’ndan başkasına ibadet etmek şeklinde olur 

Schirk

Das bedeutet neben Allah auch an anderen Göttern glauben und/oder anbeten. 

Shirk

It means to associate partners with God. This is done by attaining gods besides Allah and worshipping someone other than Him.

Şükür

Nimetleri Allah’ın verdiğini bilip O’na şükranda bulunmaktır. 


Shukur

It is to thank God by acknowledging that He bestows the bounties.

Taassup

Herhangi bir delile dayanmadan, bir fikre körü körüne bağlanmaktır .


Ta’assub

It is following an idea blindly without basing on any proof.

Tahiyyata Oturmak

Namazların ikinci ve son rekatından sonra tahiyyât duasını okuyacak kadar bir süre oturmaktır. 

Tahiyyat

Begrüssungsbittgebet: Im täglichen Gebet nach der zweiten und der vierten Reka sitzen zu bleiben, solange bis man Tahhiyat  rezitiert.

Sitting at Tahiyyât

It is sitting at the second and the last units of the prayers as long as reciting the Tahiyyât pray. 

Takvâ

Allah’ın emir ve yasaklarına karşı gelmekten sakınmaktır.

Takwa


Sich vor Gott fürchten: Sich streng nach den Befehlen und Verboten Allahs richten. Fromm sein.

Taqwâ

It is to eschew from disobedience of violating God's commands and prohibitions. 

Tavaf

Hacer-i Esved’den başlayarak, Kâbe’yi sola almak suretiyle, yedi defa Kâbe’nin çevresinde dönmektir.

Tawaf

Mit Beginn von Hacer-i Eswet, sieben Mal die Kaaba umkreisen, wobei man an der rechten Seite von Kaaba die Umkreisung macht.

Tawâf

It is circumambulation of the Ka'ba seven times, starting from the Black Stone by taking the Ka’ba to the left.

Tebliğ

Peygamberlerin getirdikleri ilahî mesajın insanlara aynen ulaştırmalarıdır

Teblig

Bekanntmauchung: Die Offenbarungen, die von Allah durch die Propheten gebracht wurden, um sie den Menschen bekannt zu machen.

Tablîgh

It is transmitting the divine message brought by the Prophets to the people exactly as it is.

Tefsir

Kur’an-ı Kerim’i usûlüne göre açıklamak ve yorumlamak demektir.

Tefsir

Koranexegese: Den Koran nach den Exegesevorschriften richtig erklären und deuten.

Tafsîr

It is the explanation and the commentary of the Qur’an, according to its procedure.

Tekbîr ve Tesbîh

Tekbir, “Allâhuekber”, Tesbih de, “Sübhânallâh” demektir.

Tekbir und Tesbich

Tekbir ist das Aussprechen von „Allachü ekber“ (Allah ist der Größte) und Tesbich bedeutet „Sübchanallach“ (Alla ist frei und fern von allen Mängeln.) 

Takbîr and Tasbîh

Takbîr is saying ‘’Allahu Akbar’’ and the Tasbîh is saying ‘’Subhânallah’’. 

Terâvih Namazı

Ramazan ayına mahsus olmak üzere, yatsı namazından sonra kılınan sünnet bir namazdır. 

Terawich

Es ist ein Sunnagebet, das man im Monat Ramadan nach dem Nachtgebet verrichtet.

Tarawîh Prayer

It is a sunna prayer performed after the night prayer as a pertinent to the Ramadan month.

Teşrik Tekbiri

“Allâhüekber, Allâhüekber, Lâilâhe illallâhü vallâhüekber, Allâhüekber ve lillâhi’l-hamd” demektir.

Kurban Bayramının arifesinde sabah namazından başlayıp, Bayramın 4. günü ikindi namazına kadar 23 vakitte, farz namazların sonunda teşrik tekbiri getirmek vâciptir.

Teschrik Tekbiri

Es bedeutet „Allachüekber, Allachüekber, Lailache illallachü wallachüekber, Allachüekber we lillachil hamd“

Es ist eine Anordnung, dass man einen Tag vor dem Opferfest mit Beginn des Morgengebets anfängt und bis zu dem Nachmittagsgebet an dem vierten Tag des Opferfestes dieses Gebet an 23 Zeiten zu den Pflichtgebeten nachholt.

Takbîr Tashrîq

It is the saying of ''Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, Lâilâha illallâhu wallâhu Akbar, Allâhu Akbar wa lillâhi'l Hamd. It is wâjib to utter this statement after the fard prayers starting in the morning prayer of the Eve of ‘Eid Adhâ, ending on the ‘asr prayer of the fourth day of the ‘Eid, as the total of 23 prayers.

Tevbe

Kişinin işlemiş olduğu günahlardan pişmanlık duyup Allah’a yönelmesi ve günahları terk etmesidir.

Tewbe

Bekehrung:Für die Untaten Reue zeigen und sich an Allah wenden und fest vornehmen, dies nicht wieder zu tun.

Tawba

Repentance: It is the abandonment of a person of the sins he committed by feeling penitence and turning to Allah and stopping committing sins.

Tevekkül

İnsanın, her konuda kendine düşen görevleri yerine getirdikten sonra sonucu Allah’a bırakmasıdır.

Tewekkül

Gottesvertrauen: Nach dem der Mensch alles getan hat, was ihm möglich ist, wird das Geschehen Allah anvertraut, man gibt sich in die göttliche Fügung.

Tawakkul

It is leaving by a person the result to God after doing his best for his duties in every matter.

Tevhîd

Allah’ın var ve bir olduğuna inanmaktır.

Tewhid

Es ist der Glaube an Einheit und Einigkeit Allahs.

Tawhîd

It is the belief in God's existence and His Oneness.

Teyemmüm

Abdest ya da boy abdesti almak için su bulunmadığı veya bulunup da kullanma imkanı olmadığı durumlarda, niyet edilerek temiz toprak veya toprak cinsinden bir şeye elleri sürüp yüzü ve kolları meshetmektir.

Teyemmüm

Symbolischewaschung: Wenn man für rituelle Waschungen und Ganzwaschungen kein Wasser findet oder es nicht möglich ist, das Wasser zu gebrauchen, kann man sich mit reinem Sand o.ä. symbolische Reinigung vornehmen, d.h. mit den Händen auf den Sand o. ä. klopfen und das Gesicht und die Arme damit reiben.

Tayammum

It is wiping (mash) the arms and the face by touching the hands to a clean soil or soil-like things with making an intention for taking the âbdast or the gusl in the situations of the lack of water or water is available but using it is impossible.

Vâcib

Dinen yapılması zannî delillerle istenen hükümlerdir.


Wâjib

They are the decrees which their performance are demanded by the religion with the presumptive (zannî) evidences. 

Vahiy

Yüce Allah’ın dilediği şeyleri peygamberlerine, özel yolla bildirmesidir.

Vahiy

Das sind göttliche Eingebungen und Offenbarungen, die von Allah die Propheten auf speziellen Wegen leiten.

Wahy

It is Allah’s informing to His Prophets through special ways what He wishes.

Vaiz

Dinî konularda insanları aydınlatma görevi yapan ve bu amaçla va’z eden kimsedir.

Waiz

Prediger: Es ist der Prediger, der in religiösen Themen den Leuten Klarheit bringt.

Wâ’ız

He is the person who performs the mission of enlightening the people about the religious matters and who preaches for that purpose

Vakfe

Zilhicce Ayının 9.ncu gününde hac için ihramlı olarak Arafat’ta bulunmadır.


Wakfe

Aufenthalt: Sich im Mondmonat Zilchidsche am 9. Tag für den Hadsch mit Ihram auf dem Arafat befinden.

Wakfa

It is the presence at the ‘Arafat as in ihram garment for the Hajj on the 9th day of Zilhıjja Month.

Vitir

Yatsı namazından sonra kılınan üç rek’atlık vacip namazdır.

Witir

Zwischengebet: Es ist ein drei Reka umfassendes Gebet nach dem Nachtgebet.

Witr

It is a wâjib kind prayer performed after the night prayer (‘ishâ) and consists of three units.

Yemin Kefareti

Yeminini bozan bir kimsenin on fakiri sabah akşam doyurması ya da giydirmesi veya bunlara gücü yetmeyenin üç gün peş peşe oruç tutmasıdır.


Yamîn Kaffârat 

It is the feeding by a person who has broken his oath ten poor persons morning and evening or clothing them or if he is incapable then three-day consecutive fasting.

Yeryüzünde İlk Mabed Neresidir?

Yer yüzende ilk mâbed, Kâbe-i Muazzama’dır.


The first worship place on the earth

The first worship place on the earth is the Ka'ba.

Zekat

Dinen zengin sayılan müslümanların, belirli yerlere sarfedilmek üzere, mallarından vermekle yükümlü oldukları belli bir paydır.


Zakât

It is the fixed portion that the religiously considered Muslims as rich are responsible to give in order to be distributed to the prescribed benefactors


Was sind Almosen?

Diese sind die Hilfeleistungen außer den rituell vorgeschriebenen Jahresalmosen.

Wer ist zum Fasten verpflichtet?

Zum Fasten ist jeder geschlechtsreife und Verstand besitzender Moslem verpflichtet. 

Was bedeutet Eidbuße?

Ein Mensch, der einen Eid gebrochen hat, muss zehn Notbedürftige ankleiden, wenn dieses aber nicht möglich ist, morgens und abends sättigen oder wenn man auch das nicht kann, drei Tage ununterbrochen dafür fasten. 

Wo ist das erste Gotteshaus auf der Welt?

Das erste Gotteshaus auf der Welt ist die Kaaba.

Was bedeutet Jahresalmosen?

Die Moslems, die nach religiösen Maßstäben als reich gelten, müssen einen Teil vom Einkommen für bestimmte Stellen jährlich abgeben. Es ist ein vorgeschriebenes Jahresalmosen. 

Was bedeutet rituelles Erfordernis (Wadschip)?

Das sind religiöse Erfordernisse, die mit mutmaßlichen Beweisen verlangt wurden. Jedoch nicht zwangsläufig durchgeführt werden müssen. 

Wieviel Gottesdienstarten gibt es?

Es gibt drei Gottesdienstarten. Diese sind körperliche, finanzielle, und körperliche und finanzielle Gottesdienstarten.

<>Predigtpult

Es ist eine hohe Stelle in der Moschee, wo die Prediger sitzen.

Lobpreisung

Lobpreisung bedeutet, dass man im Bewusstsein die Wohltaten, die durch Allah erwiesen wurden, annimmt und bedankt. 

< style="font-weight: bold;">Engel

Es sind ehrwürdige Geschöpfe, die man nicht sieht und auf Befehl Allahs verschiedene Aufgaben durchführen.

Fanatismus

Obwohl es keine Beweise gibt, hängt man einem Gedanken an. 

Dschais

Erlaubt: Es sind Sachen, denen in religiöser Hinsicht keine Hindernisse entgegenstehen.

Auferstehung

Wenn die Zeit, die Allah der erhabene bestimmt hat, kommt: die Vernichtung der Welt und der jüngste Tag.

Göttliche Macht

Es ist Allahs Kraft und Macht.  





Soru ve Cevaplar Diyanet İşleri Başkanlığı Resmi Sitesinden alınmış yeniden dizayn edilmiştir
4